Besser als das folgende Gedicht kann man kaum sagen, was Bonding bedeutet.

Die deutsche Übersetzung folgt weiter unten:

A special hug

 

There is a certain kind of hug
that's very important to me.
In the best sense of the word
I "need" these hugs.
They sustain me, renew me,
and give me peace.

 

This hug is more than an acknowledgement

and more than a greeting.

This hug is not sexual,
but it is very intimate.
It is holding another human being.
It is holding another life force.
It is holding another one of
God's manifest creations.

 

This hug is a total letting go
of all else.
It is letting go of past
and of future.
It is letting go of all that is extraneous.
And it is totally, completely
and indivisibly, Here and Now.

 

This hug is a pure and simple
outpouring of my humanity,
and an openness to receive
the humanity of another
human being.
And when I do it right,
I feel joy, I am at peace,
and I know why I'm alive.

 

 Kent Bateson 

 

Eine ganz besondere Umarmung

 

Es gibt eine ganz besondere Art der Umarmung,

die sehr wichtig für mich ist.

Ich “brauche“ diese Umarmungen -

im besten Sinne des Wortes.

Sie beleben mich, sie erneuern mich,

sie schenken mir Frieden.

 

Diese Umarmung ist mehr  

als eine Anerkennung  und mehr als eine Begrüßung.  

Sie ist nicht sexuell, aber sehr intim.

In dieser Umarmung  

halte ich ein anderes menschliches Wesen in meinen Armen,

eine andere Lebenskraft,

eine andere Manifestation von Gottes Schöpfung.

 

Diese Umarmung ist

ein totales Loslassen von allem anderen.

Ein Loslassen der Vergangenheit und der Zukunft.

Ein Loslassen von allem, was äußerlich ist.

Diese Umarmung bedeutet total, vollständig und unteilbar

im Hier und Jetzt zu sein.

 

In diese Umarmung fließt mein eigenes Menschsein

einfach und unverstellt hinein

Und ich empfange dabei einen anderen Menschen

in seiner ganzen Menschlichkeit. 

Und wenn es gelingt,

dann fühle ich Freude, dann bin ich in Frieden,

und dann weiß ich, warum ich lebe.

 

                                                                                              Kent Bateson